How about saving the Word document locally instead of OneDrive? If that works, you can then copy it over to OneDrive. You can also try copying the file from OneDrive to your local drive and do the edits and save before copying it back to OneDrive. The main aim is to do your interaction with OneDrive via Finder instead of Word. At least it’s one way of narrowing the possibilities.