Hi, I restore very old posters, often missing some parts of text, and so I find it easier to simply re-typset the text in a similar style font..saves ages of work, and almost nobody notices the difference.. and often I have to identify fonts on font id sites like FontSquirrel, an use free font sites to find a look alike font...
and photoshop (my main expertise) lets me modify and distort rendered fonts to tweak them to close facsimiles of what i need.
I HAD many early Font Company Catalogs, (sadly lost in the 2011 floods), and a few modern ones like letrasets catalogs (which adobe I believe bought digital rights and kept the font names... that was the best refference yet.
but since upgrading to the new M1 i find it is all a new ball game on fonts..
and there are many great gaps in Font needs of users. I spent ages making up my own catalog of my fonts to look up, as photoshops on screen previews are too dinky small. and apples only fontcatalog has problems. (hogged by many 'system' fonts that I cant get rid off, that then hog the photoshop menues. (I have no need for arabic or asian fonts at all etc. and yet I can turn them off but not delete them)
regards, Sandy