Looks like a System font has been deactivated or replaced. Mac OS X uses Lucinda Grande as the Finder font for the menubar, icon labels, window title bars, etc.
-Did you install any fonts or software that added fonts?
-Have you checked in Font Book for any duplicates and/or deactivated fonts?
C