Save from Quark 6.5 in an mounted volume

[ChristianKoester]

Hello everybody!

I got some problems saving an document from Quark Xpress 6.52 to an mounted volume.

I tryed the following:

tell application "QuarkXpress Passport"
  activate
  make new document at beginning
  save document 1 in file "VBU01 HD:Volumes:Kundenordner:0-9:try2.qxp" as alias
end tell

This did not work. When I use the following code-line

save document 1 in file "VBU01 HD:quark_temp:try2.qxp" as alias

it works fine, because there is no alias like in the volumes-folder.

So, what do I have to do to save my file on the mounted volume "kundenordner". The full path I need to save in is: "VBU01 HD:Volumes:Kundenordner:0-9". The mounted volume is called "Kundenordner" with an subfolder called "0-9" and in this subfolder of the mounted volume "Kundenordner" I want to save the file.

Thanks for your help!

Greetings

Christian