I take it you have a Wireless MM ... I too have had problems with zooming out and found myself in all sorts of problems with the screen zoomed in to the max and I had to somehow log out ... don't ask me how I did it though ...
I have searched on how to remove the software but I couldn't find much about that other than this thread:
Please Help...uninstalling Mighty Mouse Driver
I don't know of it's relevance to Leopard and when I ran the command I found no reference to any MM installed items. So I'm a bit stumped there ...
There are several cleaning methods recommended and I have ongoing issues with my scroll ball freezing up either up or down, well it's usually the downward scrolling that goes.
Is zoom in/out the only part of the scrolling ball that fails? How about general scrolling? Have you successfully cleaned the ball and got it to function previously?